Γεωργίου Μπαμπινιώτη, καθηγητή τῆς Γλωσσολογίας
Τὸν κίνδυνο τῆς «ἀποξένωσης» ἀπὸ τὴν εἰκόνα τῶν ἑλληνικῶν λέξεων, λόγω τῆς αὐξανόμενης χρήσης τῶν «greeklish», ἐπισήμανε ὁ καθηγητὴς τῆς Γλωσσολογίας Γεώργιος Μπαμπινιώτης.
Ἐγὼ θὰ ἔλεγα στὸν κόσμο ποὺ μᾶς …ἀκούει: ‹‹τὴ γλώσσα καὶ τὰ μάτια σας. Θὰ ἔλεγα ὅτι σὲ ἡμέρες κρίσης θὰ πρέπει νὰ σκύψουμε σὲ ὅ,τι καλύτερο διαθέτει αὐτὸς ὁ τόπος, ποὺ εἶναι ὁ πολιτισμός μας, ἡ παράδοσή μας καὶ μὲ τὸν πιὸ εὔγλωττο τρόπο ἡ γλώσσα μας.
Δὲν εἶναι ἁπλὸ ἐργαλεῖο ἡ γλώσσα. Εἶναι ὁ πολιτισμός μας, εἶναι ἡ ἱστορία μας, εἶναι ἡ σκέψη μας, εἶναι ἡ νοοτροπία μας, εἶναι ἡ ταυτότητά μας. Πάνω ἀπὸ ὅλα ἡ γλώσσα εἶναι ἀξία».
Ἀναφερόμενος στὴν εὐρέως διαδεδομένη χρήση τῶν «greeklish» (Ἑλληνικὰ μὲ λατινικοὺς χαρακτῆρες) μεταξὺ τῶν νέων ποὺ στέλνουν γραπτὰ μηνύματα ἀπὸ τὰ κινητὰ τηλέφωνα ἢ συνομιλοῦν μέσω τοῦ Διαδικτύου, ὁ Ὁμότιμος καὶ Ἐπίτιμος Καθηγητὴς τῆς Φιλοσοφικῆς Σχολῆς, καὶ πρόεδρος τοῦ Ἑλληνικοῦ Ἱδρύματος Πολιτισμοῦ, τόνισε:
«Τὰ greeklish εἶναι ὁ καλύτερος δρόμος ἀποξένωσης ἀπὸ τὴν εἰκόνα τῆς λέξης. Αὐτό… μπορεῖ οἱ νέοι ἄνθρωποι νὰ τὸ πληρώσουν ἀκριβά. Ἔχουμε ἑλληνικὲς γραμματοσειρὲς καὶ μποροῦμε, ἀξιοποιώντας τὸ Διαδίκτυο καὶ τὰ ἠλεκτρονικὰ μέσα, νὰ χρησιμοποιοῦμε τὶς ἑλληνικὲς γραμματοσειρὲς ποὺ ἔχουν τὸ προτέρημα νὰ δίνουν τὴν εἰκόνα τῆς λέξης, τὸ ὀπτικὸ ἴνδαλμα, καὶ νὰ μᾶς συμφιλιώνουν μὲ τὴν ὀρθογραφία τῆς λέξης καὶ μὲ τὴ σημασία της»
Ἀπὸ τὸ Ἄξιόν Ἐστι
Τὴ γλώσσα μοῦ ἔδωσαν ἑλληνική.
τὸ σπίτι φτωχικὸ στὶς ἀμμουδιὲς τοῦ Ὁμήρου…
Μονάχη ἔγνοια ἡ γλώσσα μου στὶς ἀμμουδιὲς τοῦ Ὁμήρου…
Ἐκεῖ σπάροι καὶ πέρκες
ἀνεμόδαρτα ρήματα
ρεύματα πράσινα μὲς στὰ γαλάζια
ὅσα εἶδα στὰ σπλάχνα μου ν’ ἀνάβουνε
σφουγγάρια, μέδουσες
μὲ τὰ πρῶτα λόγια τῶν Σειρήνων
ὄστρακα ρόδινα μὲ τὰ πρῶτα μαῦρα ρίγη…
Μονάχη ἔγνοια ἡ γλώσσα μου, μὲ τὰ πρῶτα μαῦρα ρίγη…
Ἐκεῖ ρόδια, κυδώνια
θεοὶ μελαχροινοί, θεῖοι κ’ ἐξάδελφοι
τὸ λάδι ἀδειάζοντας μὲς στὰ πελώρια κιούπια.
Καὶ πνοὲς ἀπὸ τὴ ρεμματιὰ εὐωδιάζοντας
λυγαριὰ καὶ σχίνο
σπάρτο καὶ πιπερόριζα
μὲ τὰ πρῶτα πιπίσματα τῶν σπίνων
ψαλμωδίες γλυκὲς μὲ τὰ πρῶτα-πρῶτα Δόξα Σοι…
Μονάχη ἔγνοια ἡ γλώσσα μου, μὲ τὰ πρῶτα-πρῶτα Δόξα Σοι!..
Ἐκεῖ δάφνες καὶ βάγια
θυμιατὸ καὶ λιβάνισμα
τὶς πάλες εὐλογώντας καὶ τὰ καριοφίλια
στὸ χῶμα τὸ στρωμένο μὲ τ’ ἀμπελομάντιλα ,
κνίσες, τσουγκρίσματα
καὶ Χριστὸς Ἀνέστη
μὲ τὰ πρῶτα σμπάρα τῶν Ἑλλήνων!
Ἀγάπες μυστικὲς μὲ τὰ πρῶτα λόγια του Ὕμνου…
Μονάχη ἔγνοια ἡ γλώσσα μου, μὲ τὰ πρῶτα λόγια του Ὕμνου !..››
Ὀδυσσέας Ἐλύτης.
